LamПлач PláčПлач Јеремијин, kapitolaпоглавље Pláč JeremiášůvПлач Јеремијин, kapitolaпоглавље 3

Плач Јеремијин 3:30 у различитим преводима

Чешки

BKR Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.

Српски

ДК (ћир.) Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.

DK (lat.) Podmetnuće obraz svoj onome koji ga bije, biće sit sramote.

НСП (ћир.) Ако нас туче, нека туче; ако нам се руга, нека се руга.

NSP (lat.) Ako nas tuče, neka tuče; ako nam se ruga, neka se ruga.

ССП (ћир.) Нека пружи образ ономе ко га удара, нека се насити увреда.

SSP (lat.) Neka pruži obraz onome ko ga udara, neka se nasiti uvreda.

Енглески

KJV (66 books) +2 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

ASV +2 Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

BSB +1 Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

DRA Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.

FBV They should turn a cheek to someone who wants to slap them; they should take the insults of others.

GNV Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

LSV He gives to his striker the cheek, || He is filled with reproach.

NASB Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

NMV He gives [his] cheek to him that smites him: he is filled full with reproach (disgrace; shame).

OJB He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.

T4T If someone strikes us on one cheek, we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too, and accept/endure it when we are insulted.

WEB (US) +7 Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.