Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Tvář ať nastaví tomu, kdo jej bije,
potupou ať je nasycen.Mat 5:39
Klagelieder 3:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
Deutsch
Luther
und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
ELO (1905)
Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.
TKW
biete dem, der ihn schlägt, die Wange, werde mich Schmach gesättigt.
NeÜ
Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, und ertrage alle Demütigung.
Englisch
KJV (66 books)
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
DRA
Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.
FBV
They should turn a cheek to someone who wants to slap them; they should take the insults of others.
GNV
Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.
LSV
He gives to his striker the cheek, || He is filled with reproach.
NASB
Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame. NASB 2020
NIV (US)
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
NMV
He gives [his] cheek to him that smites him: he is filled full with reproach (disgrace; shame).
OJB
He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.
T4T
If someone strikes us on one cheek, we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too, and accept/endure it when we are insulted.
WEB (US)
Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
Russisch
РСП (юбил.)
подставляет ланиту свою бьющему его, пресыщается поношением.
Заокская (Кулаков)
Пусть не боится он подставить щеку свою обидчику и насытится позором.
СП (БЛ)
Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его, и должен позволить людям оскорблять себя.