Matमत्ती Matoušमत्ती, kapitolaअध्याय Evangelium podle Matoušeमत्ती, kapitolaअध्याय 21

मत्ती 21:26 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni měli Jana za proroka.

SNC [21:24–26] „Řeknu vám to, ale nejprve odpovězte vy na moji otázku: Křtil Jan z pověření Boha nebo lidí?“ Říkali si mezi sebou: „Odpovíme-li, že byl od Boha, namítne nám, proč jsme tedy nevěřili jeho slovům. A jestliže odpovíme záporně, pak abychom se báli davu, protože Jana všichni považují za proroka.“

हिन्दी

HERV किन्तु यदि हम कहते हैं ‘मनुष्य से’ तो हमें लोगों का डर है क्योंकि वे यूहन्ना को एक नबी मानते हैं।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

AFINT (Exp US) +3 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”

ASV +1 But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

BSB +1 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”

DRA If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

EMTV But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”

FBV But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”

GNV And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

LSV And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

NMV ‘If we say from men, we fear the crowd because all of them believe Yochanan [Yah is gracious] was a prophet.’

OJB But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.

TCENT But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”

T4T If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”

WEB (US) +5 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

WMB (US) +1 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.”