MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 21

Матвія 21:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni měli Jana za proroka.

SNC [21:24–26] „Řeknu vám to, ale nejprve odpovězte vy na moji otázku: Křtil Jan z pověření Boha nebo lidí?“ Říkali si mezi sebou: „Odpovíme-li, že byl od Boha, namítne nám, proč jsme tedy nevěřili jeho slovům. A jestliže odpovíme záporně, pak abychom se báli davu, protože Jana všichni považují za proroka.“

Українська

Огієнко А як скажемо: „Від людей“, — боїмося наро́ду, бо Івана вважають усі за пророка“.

НПУ Якщо ж ми скажемо: «Від людей», то боїмося людей, бо всі вважають Івана пророком.

УСП А якщо скажемо, що воно від людей, то народ розгнівається на нас. (Вони боялися людей, адже народ вважав, що Іоан був справді пророком)».

Англійська

KJV (66 books) +2 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

AFINT (Exp US) +3 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”

ASV +1 But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

BSB +1 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”

DRA If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

EMTV But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”

FBV But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”

GNV And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

LSV And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

NMV ‘If we say from men, we fear the crowd because all of them believe Yochanan [Yah is gracious] was a prophet.’

OJB But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.

TCENT But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”

T4T If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”

WEB (US) +5 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

WMB (US) +1 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 А если сказать: «от человеков», — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

РСП (юбил.) А если сказать: „От людей“, — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка».

НРП Сказать же: „От людей“ — нельзя, боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком».

Заокская (Кулаков) Сказать: „От людей“ — опасно перед толпой, ведь все Иоанна считают пророком».

ВП +1 Сказать «От людей» нельзя — боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.

ВП-Т Сказать «От людей» нельзя — боимся народа, ведь все считают, что Яхьё был пророком.

СП (БЛ) Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, так как все считают Иоанна пророком».

Десницкий А сказать, что по человеческой, мы опасаемся из-за народа, ведь все считают Иоанна пророком.

Кассиан Если же скажем: «от людей», — боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком.