Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Mateus 21:26 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni měli Jana za proroka.
SNC [21:24–26]
„Řeknu vám to, ale nejprve odpovězte vy na moji otázku: Křtil Jan z pověření Boha nebo lidí?“ Říkali si mezi sebou: „Odpovíme-li, že byl od Boha, namítne nám, proč jsme tedy nevěřili jeho slovům. A jestliže odpovíme záporně, pak abychom se báli davu, protože Jana všichni považují za proroka.“
Português
BLT
Mas, se dissermos ‘dos seres humanos’, então, a multidão irá se virar contra nós, pois todos eles consideram João um profeta.”
NBV-P
E se negarmos que Deus enviou João Batista, seremos atacados, porque esta multidão toda pensa que João era um profeta”.
TfTP
Se dissermos: ‘Foram pessoas que o autorizaram’, temos medo que a multidão reaja com violência, porque o povo todo crê que João, o Batizador, foi um profeta que Deus mandou”.
VFL
Mas nós também não podemos dizer que foi dos homens. Temos medo do que o povo pode fazer, pois todos consideram João Batista um profeta.
Inglês
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”
BSB
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
DRA
If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.
EMTV
But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”
FBV
But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”
GNV
And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.
LSV
And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
NASB
But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
NMV
‘If we say from men, we fear the crowd because all of them believe Yochanan [Yah is gracious] was a prophet.’
OJB
But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.
TCENT
But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”
T4T
If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”
WEB (US)
But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”