Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 2
jež druha svého mládí opustila,
na smlouvu se svým Bohem nedbajíc.
नीतिवचन 2:17 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
हिन्दी
HERV
जिसने अपने यौवन का साथी त्याग दिया जिससे वाचा कि उपेक्षा परमेश्वर के समक्ष किया था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
ASV
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
DRA
And forsaketh the guide of her youth,
FBV
Such a woman has left her husband she married when she was young, forgetting the promises she made before God.
GNV
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.
JPS
That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
LSV
Who is forsaking the guide of her youth, || And has forgotten the covenant of her God.
NIV (US)
who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
NMV
Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Which forsaketh the alluf (companion, husband) of her youth, and forgetteth the brit (covenant) of her G-d.
RV
Which forsaketh the friend of her youth, and forgetteth the covenant of her God:
T4T
Those women have left the husbands whom they married when they were young; they have disregarded the solemn promise they made to God not to commit adultery.
WEB (US)
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;