ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 2

Proverbios 2:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

Español

RV1909 Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

NBV Esa mujer que ha abandonado al compañero de su juventud y se ha olvidado del compromiso que hizo con Dios.

BES ¿Quién es falsa con el marido de sus primeros años, y no tiene en cuenta el acuerdo con Dios?

PdDpt Que abandona al compañero de su juventud Y olvida el Pacto de su ʼElohim.

PDT que se casó cuando era joven, pero abandonó a su marido, olvidándose de su compromiso con Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

ASV That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

BSB +1 who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.

DRA And forsaketh the guide of her youth,

FBV Such a woman has left her husband she married when she was young, forgetting the promises she made before God.

GNV Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.

JPS That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

LSV Who is forsaking the guide of her youth, || And has forgotten the covenant of her God.

NIV (US) +1 who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

NMV Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Which forsaketh the alluf (companion, husband) of her youth, and forgetteth the brit (covenant) of her G-d.

RV Which forsaketh the friend of her youth, and forgetteth the covenant of her God:

T4T Those women have left the husbands whom they married when they were young; they have disregarded the solemn promise they made to God not to commit adultery.

WEB (US) +7 who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;