Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Do vlastní jámy padne svůdce poctivých,
na bezúhonné čeká skvělé dědictví.Pro 26:27
नीतिवचन 28:10 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
हिन्दी
HERV
वह तो अपने ही जाल में फंस जायेगा जो सीधे लोगों को बुरे मार्ग पर भटकाता है। किन्तु दोषरहित लोग उत्तम आशीष पायेगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
ASV
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
BSB
He who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
DRA
He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.
FBV
Those who lead good people astray into evil ways will fall into their own traps, but the innocent will receive a good reward.
GNV
He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.
JPS
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.
LSV
Whoever is causing the upright to err in an evil way, || He falls into his own pit, || And the perfect inherits good.
NASB
One who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good. NASB 2020
NIV (US)
Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
NMV
Whoso causes the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession.
OJB
He who causeth the yesharim (upright ones) to go astray in a derech rah, he shall fall himself into his own trap, but the blameless ones shall inherit tov.
T4T
Those who cause honest/good people to do what is evil will fall into their own pits/traps, but good things will happen to those who ◄are innocent/have not done what is wrong►.
WEB (US)
Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.