ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 28

Sprüche 28:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.

Deutsch

Luther Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.

ELO (1905) Wer Aufrichtige irreführt auf bösen Weg, wird selbst in seine Grube fallen; aber die Vollkommenen werden Gutes erben.

ELO (modernisiert) Wer Aufrichtige auf einen bösen Weg irreführt, wird selbst in seine Grube fallen; aber die Vollkommenen werden Gutes erben.

TKW Wer Rechtschaffene irreführt auf bösem Wege, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unsträflichen werden Gutes ererben.

NeÜ Wer Redliche auf böse Wege führt, fällt in die eigene Grube; doch Aufrichtige nehmen Gutes in Besitz.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

ASV +1 Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

BSB +1 He who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

DRA He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.

FBV Those who lead good people astray into evil ways will fall into their own traps, but the innocent will receive a good reward.

GNV He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.

JPS Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.

LSV Whoever is causing the upright to err in an evil way, || He falls into his own pit, || And the perfect inherits good.

NIV (US) +1 Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.

NMV Whoso causes the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession.

OJB He who causeth the yesharim (upright ones) to go astray in a derech rah, he shall fall himself into his own trap, but the blameless ones shall inherit tov.

T4T Those who cause honest/good people to do what is evil will fall into their own pits/traps, but good things will happen to those who ◄are innocent/have not done what is wrong►.

WEB (US) +7 Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

НРП Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а беспорочные унаследуют благо.

Заокская (Кулаков) Кто честных совращает на путь зла, тот в собственную западню попадет, а непорочным достанется добро.

ВП +2 Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.

СП (БЛ) Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым.