Proनीति Příslovíनीतिवचन, kapitolaअध्याय Kniha příslovíनीतिवचन, kapitolaअध्याय 29

नीतिवचन 29:8 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

हिन्दी

HERV जो ऐसा सोचते हैं कि हम दूसरों से उत्तम हैं, वे विपत्ति उपजाते और सारे नगर को अस्त—व्यस्त कर देते हैं। किन्तु जो बुद्धिमान होते हैं, शान्ति को स्थापित करते हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

BSB +1 Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.

DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.

JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.

LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.

NASB Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger. NASB 2020

NIV (US) +1 Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).

RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.

T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.

WEB (US) +7 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.