Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 29

Châm ngôn 29:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

Tiếng Việt

BPT Kẻ xấc láo gây rối cho thành trì, nhưng người khôn làm nguôi cơn giận.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

BSB +1 Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.

DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.

JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.

LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.

NIV (US) +1 Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).

RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.

T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.

WEB (US) +7 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.