Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 29

箴言 29:8的不同译本

捷克语

BKR Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

中文

当代译本 (简) 狂徒煽动全城， 智者平息众怒。

當代譯本 (繁) 狂徒煽動全城， 智者平息眾怒。

标准译本 (简) 讥讽者使城中骚动， 智慧人使怒气转消。

標準譯本 (繁) 譏諷者使城中騷動， 智慧人使怒氣轉消。

现代标点和合本 (简) 亵慢人煽惑通城， 智慧人止息众怒。

現代標點和合本 (繁) 褻慢人煽惑通城， 智慧人止息眾怒。

普通话本 狂傲的人在城里煽风点火， 明智的人却能够平息别人的怒火。

英语

KJV (66 books) +3 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

ASV Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

BSB +1 Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.

DRA Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.

FBV Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.

GNV Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.

JPS Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.

LSV Men of scorning ensnare a city, || And the wise turn back anger.

NASB Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger. NASB 2020

NIV (US) +1 Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

OJB Scornful men enflame a city, but chachamim turn away af (wrath).

RV Scornful men set a city in a flame: but wise men turn away wrath.

T4T Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to ◄be agitated/in turmoil►; those who are wise enable people to remain calm.

WEB (US) +7 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.