Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 106

अनुवाद तुलना करें

On ale viděl jejich tíseň,

kdykoli slyšel jejich křik.

भजन संहिता 106:44 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

हिन्दी

HERV किन्तु जब कभी परमेश्वर के जनों पर विपद पड़ी उन्होंने सदा ही सहायाता पाने को परमेश्वर को पुकारा। परमेश्वर ने हर बार उनकी प्रार्थनाएँ सुनी।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
ASV Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
BSB Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.
Brenton (1851) [105:44] Yet the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
DRA [105:44] And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
FBV Despite all this, the Lord was moved by their suffering; he heard their sad cries.
GNV Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.
JPS Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;
LSV And He looks on their distress || When He hears their cry,
NASB ¶Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry; NASB 2020
NIV (US) Yet he took note of their distress when he heard their cry;
OJB Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);
T4T However, Yahweh always heard them when they cried out to him; he listened to them when they were distressed.