Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 106

여러 번역본으로 본 시편 106:44

체코어

BKR A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

한국어

KOERV 그럼에도 주께서는 그들이 울부짖는 소리를 들으시면 그들이 겪는 고통을 돌보아 주셨다.

영어

KJV (66 books) +3 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

ASV +9 Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

BSB +1 Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

DRA [105:44] And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.

FBV Despite all this, the Lord was moved by their suffering; he heard their sad cries.

GNV Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

JPS Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;

LSV And He looks on their distress || When He hears their cry,

NASB ¶Nevertheless He looked at their distress When He heard their cry; NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he took note of their distress when he heard their cry;

OJB Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);

T4T However, Yahweh always heard them when they cried out to him; he listened to them when they were distressed.