Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 18

अनुवाद तुलना करें

s čistým člověkem čistě naložíš,

od zvráceného se však odvracíš.

भजन संहिता 18:27 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [18:26] Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.

हिन्दी

HERV [18:26] हे यहोवा शुद्ध के साथ तू अपने को शुद्ध दिखाता है, और टेढ़ों के साथ तू तिछर बनता है। किन्तु, तू नीच और कुटिल जनों से भी चतुर है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
ASV [18:26] With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
BSB [18:26] to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
Brenton (1851) [17:27] And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Brenton (updated) [17:27] And with the excellent man thou wilt be excellent; And with the perverse thou wilt show frowardness.
DRA [17:27] And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
FBV [18:26] You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself smart to those who are crafty.
GNV [18:26] With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.
JPS [18:26] With the pure Thou dost show Thyself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.
LSV [18:26] With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler,
NASB [18:26] With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. NASB 2020
NIV (US) [18:26] to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
NMV [18:26] With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition].
OJB With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikesh (crooked, perverted, false) Thou wilt show Thyself shrewd.
RV [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.
T4T [18:26] You are kind to those who are kind to others, but you act wisely toward those who ◄act perversely/do bad things►.
WEB (US) [18:26] With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.