PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:26] Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.

Беларуская

Сёмуха [17:27] з чыстым - чысты, а з хітрым - паводле хітрыны ягонай.

Бокун для чыстага сэрцам Ты чысты сэрцам, і для крывадушнага Ты падступны,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:27] с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,

НРП [17:27] с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.

Заокская (Кулаков) [17:27] чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.

ВП +2 [17:27] с чистым — чисто, но с коварным — по его коварству.

СП (БЛ) [17:27] Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.

Англійская

KJV (66 books) +2 [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

ASV [18:26] With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

BSB +1 [18:26] to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

DRA [17:27] And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

FBV [18:26] You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself smart to those who are crafty.

GNV [18:26] With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

JPS [18:26] With the pure Thou dost show Thyself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

LSV [18:26] With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler,

NASB [18:26] With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:26] to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.

NMV [18:26] With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition].

OJB With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikesh (crooked, perverted, false) Thou wilt show Thyself shrewd.

RV [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

T4T [18:26] You are kind to those who are kind to others, but you act wisely toward those who ◄act perversely/do bad things►.

WEB (US) +7 [18:26] With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.