Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:27的不同译本

捷克语

BKR [18:26] Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.

中文

当代译本 (简) [18:26] 纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。

當代譯本 (繁) [18:26] 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。

标准译本 (简) [18:26] 对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道；

標準譯本 (繁) [18:26] 對純潔的人，你顯出純潔； 對悖謬的人，你還以其道；

现代标点和合本 (简) [18:26] 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。

現代標點和合本 (繁) [18:26] 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。

普通话本 [18:26] 在纯洁善良的人面前， 您是纯洁善良的； 在奸诈的人面前， 您比他们更聪明。

英语

KJV (66 books) +2 [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

ASV [18:26] With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

BSB +1 [18:26] to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

DRA [17:27] And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

FBV [18:26] You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself smart to those who are crafty.

GNV [18:26] With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

JPS [18:26] With the pure Thou dost show Thyself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

LSV [18:26] With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler,

NASB [18:26] With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:26] to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.

NMV [18:26] With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition].

OJB With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikesh (crooked, perverted, false) Thou wilt show Thyself shrewd.

RV [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

T4T [18:26] You are kind to those who are kind to others, but you act wisely toward those who ◄act perversely/do bad things►.

WEB (US) +7 [18:26] With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.