Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 4
Pokojně uléhám, pokojně spím –
ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.Job 11:19
भजन संहिता 4:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR [4:8–9]
8I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. 9Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.
हिन्दी
HERV [4:8]
मैं बिस्तर में जाता हूँ और शांति से सोता हूँ। क्योंकि यहोवा, तू ही मुझको सुरक्षित सोने को लिटाता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[4:8]
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
ASV [4:8]
In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.
DRA [4:9–10]
9In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: 10For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.
GNV [4:8]
I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.
JPS [4:8]
In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.
LSV [4:8]
Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!
NASB [4:8]
In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020
NMV [4:8]
I will both lay me down in peace, and sleep: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], only makes me dwell in safety.
OJB
In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.
RV [4:8]
In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.
T4T [4:8]
I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”
WEB (US)
[4:8]
In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.
WEB (UK)
[4:8]
In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.