Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Vyprávět budu o tvé spravedlnosti,
celý den mluvit o tvém spasení –
ač nevím ani, jak je vypočíst!
भजन संहिता 71:15 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
हिन्दी
HERV
सभी लोगों से, मैं तेरा बखान करूंगा कि तू कितना उत्तम है। उस समय की बातें मैं उनको बताऊँगा, जब तूने ऐसे मुझको एक नहीं अनगिनित अवसर पर बचाया था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
ASV
My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
BSB
My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
DRA [70:15]
My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,
FBV
I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.
GNV
My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.
LSV
My mouth recounts Your righteousness, || All the day Your salvation, || For I have not known the numbers.
NASB
My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing. NASB 2020
NIV (US)
My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
NMV
My mouth shall show forth youri righteousness [and] youri salvation all the day; for I know not the [thereof].
OJB
My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.
T4T
I will tell people that you do what is right; all day long I will tell people how you have saved me, although what you have done is more than I can fully understand.
WEB (US)
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.