Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Vyprávět budu o tvé spravedlnosti,
celý den mluvit o tvém spasení –
ač nevím ani, jak je vypočíst!
Псалтыр 71:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
Беларуская
Сёмуха [70:15]
Вусны мае абвяшчацьмуць праўду Тваю, кожны дзень Твае добрыя дзеі; бо я ня ведаю ліку ім.
Бокун
Вусны мае будуць абвяшчаць праведнасьць Тваю, і цэлы дзень — выратаваньне Тваё, бо ім лічбы ня ведаю я!
Руская
РСП (66 кн.)
[70:15]
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
НРП [70:15]
Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твое спасение, так как я не знаю числа благодеяниям твоим.
Заокская (Кулаков) [70:15]
Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.
ВП
[70:15]
Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твоё спасение, так как я не знаю числа всем благодеяниям Твоим.
СП (БЛ) [70:15]
Весь день мои уста о благих делах Твоих вещают. Ты столько раз меня спасал, что и не сосчитать!
Англійская
KJV (66 books)
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
ASV
My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
BSB
My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
DRA [70:15]
My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,
FBV
I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.
GNV
My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.
LSV
My mouth recounts Your righteousness, || All the day Your salvation, || For I have not known the numbers.
NIV (US)
My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
NMV
My mouth shall show forth youri righteousness [and] youri salvation all the day; for I know not the [thereof].
OJB
My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.
T4T
I will tell people that you do what is right; all day long I will tell people how you have saved me, although what you have done is more than I can fully understand.
WEB (US)
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.