Psalmen 71:15 - Bible 21

Psalmen 71:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Deutsch

Luther Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

ELO (1905) Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

TKW Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

NeÜ Mein Mund wird von deiner Gerechtigkeit reden, von deinen Wohltaten jeden Tag, Taten, die ich nicht mehr zählen kann.

Englisch

KJV (66 books) My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

ASV My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

BSB My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

DRA [70:15] My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,

FBV I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.

GNV My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

LSV My mouth recounts Your righteousness, || All the day Your salvation, || For I have not known the numbers.

NIV (US) My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.

NMV My mouth shall show forth youri righteousness [and] youri salvation all the day; for I know not the [thereof].

OJB My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.

T4T I will tell people that you do what is right; all day long I will tell people how you have saved me, although what you have done is more than I can fully understand.

WEB (US) My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

Russisch

РСП (66 кн.) [70:15] Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

НРП [70:15] Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твое спасение, так как я не знаю числа благодеяниям твоим.

Заокская (Кулаков) [70:15] Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

ВП [70:15] Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твоё спасение, так как я не знаю числа всем благодеяниям Твоим.

СП (БЛ) [70:15] Весь день мои уста о благих делах Твоих вещают. Ты столько раз меня спасал, что и не сосчитать!