Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
aby je poznalo budoucí pokolení,
i děti, jež se teprv narodí,
aby zas učily svoje potomky:
भजन संहिता 78:6 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
हिन्दी
HERV
इस तरह लोग व्यवस्था के विधान को जानेंगे। यहाँ तक कि अन्तिम पीढ़ी तक इसे जानेगी। नयी पीढ़ी जन्म लेगी और पल भर में बढ़ कर बड़े होंगे, और फिर वे इस कहानी को अपनी संतानों को सुनायेंगे।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
ASV
That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,
BSB
that the coming generation would know them— even children yet to be born— to arise and tell their own children
DRA [77:6]
That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.
FBV
so that the next generation—children yet to be born—would understand and grow up to teach their children.
GNV
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
LSV
So that a later generation knows, || Sons who are born, rise and recount to their sons,
NASB
So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children, NASB 2020
NIV (US)
so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
NIV (UK)
so that the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
OJB
So that the dor acharon might know them, even the banim which should be born; who should arise and recount them to their banim;
RV
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and tell them to their children:
T4T
in order that their children would also know them and then they would teach them to their children.
WEB (US)
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,