PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,

Deutsch

Luther auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

ELO (1905) damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

ELO (modernisiert) damit das zukünftige Geschlecht sie kennte, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

TKW damit das nachkommende Geschlecht sie erführe, die Söhne, die geboren würden, damit sie aufträten und ihren Söhnen davon erzählten,

NeÜ damit auch die nächste Generation sie kennt, die Kinder, die noch geboren werden, und auch sie es ihren Kindern erzählen,

Englisch

KJV (66 books) +3 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

ASV +1 That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,

BSB +1 that the coming generation would know them— even children yet to be born— to arise and tell their own children

DRA [77:6] That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.

FBV so that the next generation—children yet to be born—would understand and grow up to teach their children.

GNV That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:

LSV So that a later generation knows, || Sons who are born, rise and recount to their sons,

NASB So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children, NASB 2020

NIV (US) so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.

NIV (UK) so that the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.

OJB So that the dor acharon might know them, even the banim which should be born; who should arise and recount them to their banim;

RV That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and tell them to their children:

T4T in order that their children would also know them and then they would teach them to their children.

WEB (US) +7 that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:6] чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —

НРП +3 [77:6] чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.

Заокская (Кулаков) [77:6] чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.

СП (БЛ) [77:6] Чтоб знало следующее поколение закон, и нерождённые ещё, когда придёт их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.