Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 81
Na svědectví to uložil Josefovi,
když vystoupil proti Egyptu.
Slyším hlas mně dosud neznámý:
भजन संहिता 81:6 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
हिन्दी
HERV [81:5]
परमेश्वर ने यह वाचा यूसुफ़ के साथ तब किया था, जब परमेश्वर उसे मिस्र से दूर ले गया। मिस्र में हमने वह भाषा सुनी थी जिसे हम लोग समझ नहीं पाये थे।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[81:5]
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
ASV [81:5]
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.
BSB
[81:5]
He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
DRA [80:6]
He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
FBV [81:5]
God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:
GNV [81:5]
Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.
JPS [81:5]
He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:
LSV [81:5]
He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.
NASB [81:5]
He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020
NIV (US)
[81:5]
When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
NMV [81:5]
This he ordained in Yosef [(God) He Shall Add] [for] a testimony, when he went out through the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: [where] I heard a language [that] I understood not.
OJB
This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.
RV [81:5]
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.
T4T [81:5]
He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,
WEB (US)
[81:5]
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.