Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 81

Thi thiên 81:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [81:5] Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Tiếng Việt

BPT [81:5] Ngài ban qui tắc nầy cho nhà Giô-xép, khi họ ra khỏi đất Ai-cập. Tôi nghe một thứ tiếng mà tôi không hiểu bảo rằng,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [81:5] This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

ASV [81:5] He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

BSB +1 [81:5] He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

DRA [80:6] He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

FBV [81:5] God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:

GNV [81:5] Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

JPS [81:5] He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

LSV [81:5] He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.

NASB [81:5] He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020

NIV (US) +1 [81:5] When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

NMV [81:5] This he ordained in Yosef [(God) He Shall Add] [for] a testimony, when he went out through the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: [where] I heard a language [that] I understood not.

OJB This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.

RV [81:5] He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

T4T [81:5] He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,

WEB (US) +7 [81:5] He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.