PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 81

Псалтыр 81:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR [81:5] Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Беларуская

Сёмуха [80:6] Ён пастанавіў гэта ў сьведчаньне Язэпу, калі той выйшаў зь зямлі Егіпецкай, дзе пачуў гукі мовы, якое ня ведаў:

Бокун Ён паставіў гэта на сьведчаньне для Язэпа, калі выводзіў з зямлі Эгіпецкай, і мы пачулі мову, якой ня ведалі:

Руская

РСП (66 кн.) +2 [80:6] Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

НРП [80:6] Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда вышел против земли египетской. Я услышал незнакомый голос:

Заокская (Кулаков) [80:6] Он установил его во свидетельство для Иосифа, когда пошел войной на Египет. Услышал я голос, мне незнакомый:

ВП +2 [80:6] Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:

СП (БЛ) [80:6] Вот что Иосифу Бог завещал, когда его Он вывел из Египта, на языке, который не был нам знаком:

Англійская

KJV (66 books) +2 [81:5] This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

ASV [81:5] He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

BSB +1 [81:5] He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

DRA [80:6] He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

FBV [81:5] God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:

GNV [81:5] Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

JPS [81:5] He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

LSV [81:5] He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.

NASB [81:5] He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020

NIV (US) +1 [81:5] When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

NMV [81:5] This he ordained in Yosef [(God) He Shall Add] [for] a testimony, when he went out through the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: [where] I heard a language [that] I understood not.

OJB This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.

RV [81:5] He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

T4T [81:5] He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,

WEB (US) +7 [81:5] He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.