Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 84
Vyprahlým údolím když poutníci kráčejí,
proměňují je v studnici
a první déšť je požehnáním zahalí.
भजन संहिता 84:7 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR [84:6]
Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,
हिन्दी
HERV [84:6]
वे प्रसन्न लोग बाका घाटी जिसे परमेश्वर ने झरने सा बनाया है गुजरते हैं। गर्मो की गिरती हुई वर्षा की बूँदे जल के सरोवर बनाती है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[84:6]
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
ASV
[84:6]
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
BSB
[84:6]
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
FBV [84:6]
As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.
GNV [84:6]
They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
JPS [84:6]
Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.
LSV [84:6]
Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.
NASB [84:6]
Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020
NIV (US)
[84:6]
As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
OJB
Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).
T4T [84:6]
While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.
WEB (US)
[84:6]
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.