Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 84

诗篇 84:7的不同译本

捷克语

BKR [84:6] Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,

中文

当代译本 (简) [84:6] 他们走过流泪谷， 这谷就变成泉源之地， 秋雨使谷中水塘遍布。

當代譯本 (繁) [84:6] 他們走過流淚谷， 這谷就變成泉源之地， 秋雨使谷中水塘遍佈。

标准译本 (简) [84:6] 他们经过流泪谷， 使它变为泉源之地， 秋雨也给它披上祝福。

標準譯本 (繁) [84:6] 他們經過流淚谷， 使它變為泉源之地， 秋雨也給它披上祝福。

现代标点和合本 (简) [84:6] 他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地， 并有秋雨之福盖满了全谷。

現代標點和合本 (繁) [84:6] 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地， 並有秋雨之福蓋滿了全谷。

普通话本 [84:6] 他们经过巴可谷时， 把它变为泉源之地， 秋雨使它池沼遍布。

英语

KJV (66 books) +2 [84:6] Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

ASV +1 [84:6] Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

BSB +1 [84:6] As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

DRA [83:7] In the vale of tears, in the place which be hath set.

FBV [84:6] As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.

GNV [84:6] They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

JPS [84:6] Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

LSV [84:6] Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.

NASB [84:6] Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020

NIV (US) +1 [84:6] As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

NMV [84:6] [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.

OJB Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).

T4T [84:6] While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.

WEB (US) +7 [84:6] Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.