Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 88
भजन संहिता 88:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
हिन्दी
HERV [88:8]
मुझको मेरे मित्रों ने त्याग दिया है। वे मुझसे बचते फिरते हैं जैसे मैं कोई ऐसा व्यक्ति हूँ जिसको कोई भी छूना नहीं चाहता। घर के ही भीतर बंदी बन गया हूँ। मैं बाहर तो जा ही नहीं सकता।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[88:8]
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
ASV
[88:8]
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
BSB
[88:8]
You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.
DRA [87:9]
Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
FBV [88:8]
You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.
GNV [88:8]
Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.
LSV [88:8]
You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.
NASB [88:8]
You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020
NIV (US)
[88:8]
You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
NMV [88:8]
youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
OJB
Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.
T4T [88:8]
You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.
WEB (US)
[88:8]
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.