Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:9的不同译本

捷克语

BKR [88:8] Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.

中文

当代译本 (简) [88:8] 你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。

當代譯本 (繁) [88:8] 你使我眾叛親離，遭人唾棄。 我陷入困境，無路可逃。

标准译本 (简) [88:8] 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。

標準譯本 (繁) [88:8] 你使認識我的人遠離我， 使我成為他們所憎惡的； 我被囚禁，不能出來。

现代标点和合本 (简) [88:8] 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶。 我被拘困，不得出来。

現代標點和合本 (繁) [88:8] 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡。 我被拘困，不得出來。

普通话本 [88:8] 您使最亲密的朋友离弃了我， 我成了他们厌恶的人。 我被困住，无法脱身。

英语

KJV (66 books) +2 [88:8] Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

ASV +2 [88:8] Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

BSB +1 [88:8] You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.

DRA [87:9] Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:

FBV [88:8] You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.

GNV [88:8] Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

LSV [88:8] You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.

NASB [88:8] You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:8] You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

NMV [88:8] youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

OJB Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.

T4T [88:8] You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.

WEB (US) +7 [88:8] You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.