Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 89

भजन संहिता 89:52 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [89:51] Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,

हिन्दी

HERV [89:50–51] हे स्वामी, कृपा करके याद कर कि लोगों ने तेरे सेवकों को कैसे अपमानित किया। हे यहोवा, मुझको सारे अपमान सुनने पड़े हैं। तेरे चुने हुए राजा को उन्होंने अपमानित किया।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

ASV [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

BSB +1 [89:51] how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.

FBV [89:51] Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.

GNV [89:51] For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

JPS [89:51] Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.

LSV [89:51] With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.

NASB [89:51] With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:51] the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.

NMV [89:51] Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.

OJB Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.

T4T [89:51] Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.

WEB (US) +1 [89:51] With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

WEB (UK) +5 [89:51] With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.