Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
Jak jen se, Hospodine, tví nepřátelé rouhali!
Tvému pomazanému se rouhali a jeho šlépějím!
Žalmy 89:52 v rôznych prekladoch
Čeština
BKR [89:51]
Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
Angličtina
KJV (66 books)
[89:51]
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
ASV [89:51]
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
DRA [88:52]
Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.
GNV [89:51]
For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.
JPS [89:51]
Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.
LSV [89:51]
With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.
NASB [89:51]
With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020
NIV (US)
[89:51]
the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
NMV [89:51]
Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.
OJB
Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.
T4T [89:51]
Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.
WEB (US)
[89:51]
With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
WEB (UK)
[89:51]
With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.