PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:51] Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,

Deutsch

Luther [89:51] mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

ELO (1905) [89:51] womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!

ELO (modernisiert) womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten! * * *

TKW womit deine Feinde, Jahwe, gehöhnt haben, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!

NeÜ wie deine Feinde höhnen, Jahwe, wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

ASV [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

BSB +1 [89:51] how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.

FBV [89:51] Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.

GNV [89:51] For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

JPS [89:51] Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.

LSV [89:51] With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.

NASB [89:51] With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:51] the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.

NMV [89:51] Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.

OJB Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.

T4T [89:51] Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.

WEB (US) +1 [89:51] With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

WEB (UK) +5 [89:51] With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:52] как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

НРП [88:52] как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника.

Заокская (Кулаков) [88:52] Это враги Твои, Господи, над нами насмехаются; каждый шаг помазанника Твоего они высмеивают. * * *

ВП +2 [88:52] как злословят Твои враги, о Вечный, как бесславят они помазанника Твоего, куда бы он ни пошёл.

СП (БЛ) [88:51–52] Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу. Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.