2Chr代下 2. Chronik历代志下, Kapitel章 Das zweite Buch der Chronik历代志下, Kapitel章 24

历代志下 24:21的不同译本

德语

Luther Aber sie machten einen Bund wider ihn und steinigten ihn, nach dem Gebot des Königs, im Hofe am Hause des HERRN.

ELO (modernisiert) Und sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN.

TKW Da stifteten sie eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhofe des Tempels Jahwes.

NeÜ Darauf taten sie sich gegen ihn zusammen und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof des Hauses Jahwes.

中文

当代译本 (简) 他们谋害撒迦利亚，就照王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。

當代譯本 (繁) 他們謀害撒迦利亞，就照王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭打死了他。

标准译本 (简) 他们就密谋对付他，照着王的命令在耶和华殿的院子里用石头砸死了他。

標準譯本 (繁) 他們就密謀對付他，照著王的命令在耶和華殿的院子裡用石頭砸死了他。

现代标点和合本 (简) 众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

現代標點和合本 (繁) 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

普通话本 但他们却设计谋害他。在王的指使下，他们用石头把他打死在圣殿的院子里。

英语

KJV (66 books) +4 And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

ASV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

BSB +1 But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.

DRA And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord.

FBV Then the leaders hatched a plot to kill Zechariah, and on the orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord's Temple.

GNV Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.

LSV And they conspire against him, and stone him [with] stone by the command of the king, in the court of the house of YHWH,

NASB So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.

NMV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they conspired against him, and stoned him with stones at the order of HaMelech in the khatzer of the Beis Hashem.

T4T But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.

WEB (US) +1 They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the LORD’s house.