Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 41
Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),
यिर्मयाह 41:4 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,
ELO (modernisiert)
Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wusste es),
TKW
Am zweiten Tage nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand Kunde davon erhalten hatte,
NeÜ
Am nächsten Tag, als noch niemand von der Ermordung Gedaljas erfahren hatte,
हिन्दी
HERV [41:4–5]
गदल्याह की हत्या के एक दिन बाद अस्सी व्यक्ति मिस्पा आए। वे अन्नबलि और सुगन्धि यहोवा के मन्दिर के लिये ला रहे थे। उन अस्सी व्यक्तियों ने अपनी दाढ़ी मुड़ा रखी थी, अपने वस्त्र फाड़ डाले थे और अपने को काट रखा था। वे शकेम, शीलो और शोमरोन से आए थे। इनमें से कोई भी यह नहीं जानता था कि गदल्याह की हत्या कर दी गई है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
DRA
And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,
FBV
The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,
GNV
Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,
LSV
And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),
NASB
Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, NASB 2020
NMV
And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it],
OJB
It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,
T4T
The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,
WEB (US)
The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,