Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 41
Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),
Єремія 41:4 в різних перекладах
Німецька
Luther
Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,
ELO (modernisiert)
Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wusste es),
TKW
Am zweiten Tage nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand Kunde davon erhalten hatte,
NeÜ
Am nächsten Tag, als noch niemand von der Ermordung Gedaljas erfahren hatte,
Українська
Огієнко
І сталося другого дня по вбивстві Ґедалії, — а ніхто про це не знав, —
УСП [41:4–5]
На другий день після вбивства Ґедалії, прийшли люди з Сихему, Шило й Самарії, їх було вісімдесят. Усі вони поголили бороди свої, подрали одяг і порізали себе ножами. Усі чоловіки несли пожертви й запашне куріння, щоб принести жертву у храмі Господнім, та ніхто з них не знав, про смерть Ґедалії.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
DRA
And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,
FBV
The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,
GNV
Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,
LSV
And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),
NASB
Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, NASB 2020
NMV
And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it],
OJB
It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,
T4T
The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,
WEB (US)
The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
Російська
РСП (66 кн.)
На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
Заокская (Кулаков)
На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся,
СП (БЛ) [41:4–5]
Через день после убийства Годолии в Мицфу пришли восемьдесят человек, которые принесли в храм Господа хлебные жертвы и благовонное курение. Эти восемьдесят человек сбрили себе бороды, изорвали на себе одежду и изрезали себя. Они пришли из Сихема, Силома и Самарии, и никто из них не знал, что Годолия уже убит.