Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 41

여러 번역본으로 본 예레미야서 41:4

독일어

Luther Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,

ELO (modernisiert) Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wusste es),

TKW Am zweiten Tage nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand Kunde davon erhalten hatte,

NeÜ Am nächsten Tag, als noch niemand von der Ermordung Gedaljas erfahren hatte,

한국어

KOERV 그달리야가 죽임을 당한 다음 날, 아직 아무도 그 일을 아는 사람이 없을 때,

영어

KJV (66 books) +5 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

BSB +1 On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

DRA And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

FBV The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,

GNV Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

LSV And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),

NASB Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, NASB 2020

NIV (US) +1 The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

NMV And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it],

OJB It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,

T4T The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,

WEB (US) +7 The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,