1Sa1 शमू 1 Samuel1 शमूएल, chapterअध्याय First Book of Samuel1 शमूएल, chapterअध्याय 10

अनुवाद तुलना करें

And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Sha’ul [desired] also among the prophets?

1 शमूएल 10:12 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
ASV And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
BSB Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
Brenton (1851) And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
DRA And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?
FBV A man living there responded, “But who is their father?” So it became a saying: “Is Saul one of the prophets too?”
GNV And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?
LSV And a man there answers and says, “And who [is] their father?” Therefore it has been for an allegory, “Is Saul also among the prophets?”
NASB And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” NASB 2020
NIV (US) A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”
OJB And an ish from that place answered and said, And who is avihem (their father)? Therefore it became a mashal (proverb), Is Sha'ul also among the nevi'im?
T4T One of the men who lived there replied, “Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.” And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, “We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.”
WEB (US) One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
WEB (UK) One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”

हिन्दी

HERV एक व्यक्ति ने जो गिबियथ—एलोहिम में रहता था, कहा, “हाँ! और ऐसा लगता है कि यह उनका मुखिया है।” यही कारण है कि यह प्रसिद्ध कहावत बनी: “क्या शाऊल नबियों में से कोई एक है?”