1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Sha’ul [desired] also among the prophets?
1 ซามูเอล 10:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
ASV
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
BSB
Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
DRA
And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?
FBV
A man living there responded, “But who is their father?” So it became a saying: “Is Saul one of the prophets too?”
GNV
And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?
LSV
And a man there answers and says, “And who [is] their father?” Therefore it has been for an allegory, “Is Saul also among the prophets?”
NASB
And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” NASB 2020
NIV (US)
A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”
OJB
And an ish from that place answered and said, And who is avihem (their father)? Therefore it became a mashal (proverb), Is Sha'ul also among the nevi'im?
T4T
One of the men who lived there replied, “Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.” And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, “We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.”
WEB (US)
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
WEB (UK)
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”
ไทย
OTCV
ชายคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นถามกลับว่า “แล้วคนเหล่านี้เป็นลูกของใคร” เหตุการณ์นี้จึงเป็นที่มาของคำกล่าวที่ว่า “ซาอูลเป็นผู้เผยพระวจนะกับเขาด้วยหรือ”
ขจง.
ชายคนหนึ่งที่อยู่ที่นั่นตอบว่า “ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้นำของคนเหล่านั้น” ดังนั้นมันจึงเป็นคำพูดติดปากกันว่า “ซาอูลเป็นผู้พูดแทนพระเจ้าด้วยหรือ”