1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Sha’ul [desired] also among the prophets?
撒母耳记上 10:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
ASV
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
BSB
Then a man who lived there replied, “And who is their father?” So the saying became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
DRA
And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?
FBV
A man living there responded, “But who is their father?” So it became a saying: “Is Saul one of the prophets too?”
GNV
And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?
LSV
And a man there answers and says, “And who [is] their father?” Therefore it has been for an allegory, “Is Saul also among the prophets?”
NASB
And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” NASB 2020
NIV (US)
A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”
OJB
And an ish from that place answered and said, And who is avihem (their father)? Therefore it became a mashal (proverb), Is Sha'ul also among the nevi'im?
T4T
One of the men who lived there replied, “Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.” And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, “We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.”
WEB (US)
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
WEB (UK)
One from the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also amongst the prophets?”
中文
当代译本 (简)
当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。
當代譯本 (繁)
當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「掃羅也做了先知嗎」就成為一句諺語。
标准译本 (简)
那里的一个人回应说：“这些人的师父是谁呢？” 因此这成了一句俗语：“难道扫罗也列在先知中吗？”
標準譯本 (繁)
那裡的一個人回應說：「這些人的師父是誰呢？」 因此這成了一句俗語：「難道掃羅也列在先知中嗎？」
现代标点和合本 (简)
那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
現代標點和合本 (繁)
那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」
普通话本
一个当地人说: “否则谁来做他们的父呢？”于是，流传下一句俗语: “扫罗也成先知了吗？”