1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 2
But I suffer (allow, to let, permit) not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.1Co 14:34
1 तीमुथियुस 2:12 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
AFINT (Exp US)
I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.
AFINT (Lit US)
But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.
BSB
I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
DRA
But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
EMTV
And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.
FBV
I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.
GNV
I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
LSV
and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,
NASB
But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020
NIV (US)
I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
OJB
I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.
TCENT
I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.
T4T
I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.
WEB (US)
But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
हिन्दी
HERV
मैं यह नहीं चाहता कि कोई स्त्री किसी पुरुष को सिखाए पढ़ाये अथवा उस पर शासन करे। बल्कि उसे तो चुपचाप ही रहना चाहिए।