1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 2

提摩太前书 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

AFINT (Exp US) +1 I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.

AFINT (Lit US) +1 But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.

ASV +1 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

BSB +1 I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

DRA But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

EMTV And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.

FBV I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.

GNV I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

LSV and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

NASB But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.

OJB I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.

TCENT I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.

T4T I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.

WEB (US) +7 But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

中文

当代译本 (简) 我不准女人教导或管辖男人，她们应当保持安静。

當代譯本 (繁) 我不准女人教導或管轄男人，她們應當保持安靜。

标准译本 (简) 我不准许女人教导或管辖男人；相反，女人要安静，

標準譯本 (繁) 我不准許女人教導或管轄男人；相反，女人要安靜，

易读圣经 我不允许女人成为引导者，或去控制男人；她们应该保持安静。

现代标点和合本 (简) 我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

現代標點和合本 (繁) 我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。

普通话本 我不允许女人专横地教导男人，相反，她应该默默地学习。