Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account:
सभोपदेशक 7:27 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
ASV
Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;
BSB
“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.
DRA [7:28]
Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,
FBV
This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.
GNV
I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
JPS
Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;
LSV
See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
NASB
“Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020
NIV (US)
“Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—
OJB
Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);
T4T
This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,
WEB (US)
“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation
हिन्दी
HERV [7:27–28]
गुरू का कहना है, “इन सभी बातों को एक साथ इकट्ठी करके मैंने सामने रखा, यह देखने के लिये कि मैं क्या उत्तर पा सकता हुँ? उत्तरों की खोज में तो मैं आज तक हूँ। किन्तु मैंने इतना तो पा ही लिया है कि हजारों में कोई एक अच्छा पुरूष तो मुझे मिला भी किन्तु अच्छी स्त्री तो कोई एक भी नहीं मिली।