EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 7

Эклезіяст 7:27 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

ASV +1 Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

BSB +1 “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

DRA [7:28] Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,

FBV This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.

GNV I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

JPS Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

LSV See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

NIV (US) +1 “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—

OJB Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);

T4T This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,

WEB (US) +5 “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

WMB (US) +1 “Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation

Беларуская

Сёмуха Вось гэта знайшоў я, сказаў Эклезіяст, выпрабоўваючы адно за адным.

Бокун Вось гэта я знайшоў, сказаў Эклезіяст, адно з другім [параўноўваючы], каб знайсьці разуменьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

НРП — Вот что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

Заокская (Кулаков) Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге:

ВП +2 Вот что я нашёл, — сказал Учитель, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

СП (БЛ) [7:27–28] Учитель говорит: «Я собрал всё это знание вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу его. В результате поисков своих я нашёл лишь одного доброго мужчину из тысячи, а доброй женщины не нашёл ни одной.