Ecc EcclesiastesPrédikátor, chapterfejezet EcclesiastesA prédikátor könyve, chapterfejezet 7

Prédikátor 7:27 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

ASV +1 Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

BSB +1 “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

DRA [7:28] Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,

FBV This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.

GNV I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

JPS Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

LSV See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

NASB “Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020

NIV (US) +1 “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—

OJB Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);

T4T This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,

WEB (US) +5 “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

WMB (US) +1 “Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation

Magyar

Károli (1908) Lásd, ezt találtam, azt mondja a prédikátor; mikor gyakorta nagy szorgalmassággal keresém a megfejtést,