Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
यशायाह 37:31 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
BSB
And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
DRA
And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:
FBV
The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.
GNV
And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.
LSV
And it has continued—The escaped of the house of Judah that has been left—To take root beneath, || And it has made fruit upward.
NASB
The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward. NASB 2020
NIV (US)
Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
OJB
And the remnant that is escaped of the Bais Yehudah shall again take shoresh (root) downward, and bear pri upward;
T4T
And you people who are still here in Judah, will be strong and prosper again [MET].
WEB (US)
The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
हिन्दी
HERV
“यहूदा के परिवार के कुछ लोग बच जायेंगे। वे ही लोग बढ़ते हुए एक बहुत बड़ी जाति का रुप ले लेंगे। वे लोग उन वृक्षों के समान होंगे जिनकी जड़ें धरती में बहुत गहरी जाती हैं और जो बहुत तगड़े हो जाते हैं और बहुत से फल (संतानें) देते हैं।