以赛亚书 37:31 - New Messianic

以赛亚书 37:31的不同译本

KJV (66 books) And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

BSB And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

DRA And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:

FBV The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.

GNV And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.

LSV And it has continued—The escaped of the house of Judah that has been left—To take root beneath, || And it has made fruit upward.

NASB The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward. NASB 2020

NIV (US) Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

OJB And the remnant that is escaped of the Bais Yehudah shall again take shoresh (root) downward, and bear pri upward;

T4T And you people who are still here in Judah, will be strong and prosper again [MET].

WEB (US) The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

当代译本 (简) 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。

當代譯本 (繁) 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。

标准译本 (简) 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；

標準譯本 (繁) 猶大家殘留的倖存者將再次往下扎根，向上結果；

现代标点和合本 (简) 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。

現代標點和合本 (繁) 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

普通话本 “犹大国的遗民将再次扎下根，结出果实。