Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
विलापगीत 4:10 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
DRA
Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
FBV
The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.
GNV
The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.
JPS
The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
LSV
The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.
NASB
The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people. NASB 2020
NIV (US)
With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
OJB
The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.
T4T
Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.
हिन्दी
HERV
उन दिनों ऐसी स्त्रियों ने भी जो बहुत अच्छी हुआ करती थी, अपने ही बच्चों के मांस को पकाया था। वे बच्चे अपनी ही माँओं का आहार बने। ऐसा तब हुआ था जब मेरे लोगों का विनाश हुआ था।