Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 4

耶利米哀歌 4:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

ASV +8 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.

GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.

NASB The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.

中文

当代译本 (简) 我的百姓遭毁灭时， 慈母亲手煮自己的儿女充饥。

當代譯本 (繁) 我的百姓遭毀滅時， 慈母親手煮自己的兒女充饑。

标准译本 (简) 慈心的妇女亲手煮自己的孩子—— 在我子民败亡的时候， 孩子成为她们的食物。

標準譯本 (繁) 慈心的婦女親手煮自己的孩子—— 在我子民敗亡的時候， 孩子成為她們的食物。

现代标点和合本 (简) 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候， 亲手煮自己的儿女作为食物。

現代標點和合本 (繁) 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

普通话本 最慈爱的母亲曾亲手烹煮了自己的孩子， 他们成了我的人民遭难期间的食物。