Lam LamentationsKlaagliederen, chapterhoofdstuk Book of LamentationsKlaagliederen van Jeremia, chapterhoofdstuk 4

Klaagliederen 4:10 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +3 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

ASV +8 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.

GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.

NIV (US) +1 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.

Nederlands

Canisius Tedere vrouwen hebben met eigen hand Haar kinderen gekookt; Ze dienden haar tot voedsel Bij de ondergang van de dochter van mijn volk.